1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:35,525 --> 00:00:38,756
- [Hombre gritando]
- [Hablando lengua tribal]

3
00:00:59,615 --> 00:01:02,982
[Charla en lenguaje tribal]

4
00:01:06,089 --> 00:01:08,887
[La charla continúa]

5
00:01:23,573 --> 00:01:26,133
[Lloriqueos]

6
00:01:44,427 --> 00:01:46,327
[Jadeos]

7
00:01:47,897 --> 00:01:49,865
[La charla continúa]

8
00:01:53,269 --> 00:01:55,032


9
00:01:55,138 --> 00:01:58,198
<color de fuente="

10
00:02:03,946 --> 00:02:07,245
[El galimatías continúa]

11
00:02:07,350 --> 00:02:09,910
[La charla continúa]

12
00:02:11,954 --> 00:02:13,979
[Grita]

13
00:02:25,134 --> 00:02:27,898
[Gruñidos]

14
00:02:33,342 --> 00:02:36,869
- [Continúan los gruñidos]
- [Gritos]

15
00:03:29,898 --> 00:03:30,898
Mmm.

16
00:03:30,900 --> 00:03:34,095
- [Parloteo]
- Mmm.

17
00:03:35,872 --> 00:03:38,602
[Gritos]

18
00:04:00,830 --> 00:04:02,957
[Continúan los gritos]

19
00:04:25,888 --> 00:04:28,448
<color de fuente="

20
00:04:53,849 --> 00:04:56,010
[Canto]

21
00:05:04,927 --> 00:05:06,718
¡Ve al grano ya!

22
00:05:07,096 --> 00:05:10,423
HOMBRE1: Está bien. Alan, Jackie y
Lorelei están juntas en un grupo de rock,

23
00:05:10,533 --> 00:05:13,901
pero cuando Lorelei se comprometió con
Alan, le rompió el corazón a Jackie.

24
00:05:13,902 --> 00:05:18,166
Entonces dejó el grupo y se convirtió en soldado.
de fortuna conocido como el "Halcón Asiático".

25
00:05:18,274 --> 00:05:22,411
¿Qué diablos tiene que ver esta historia?
¿Con las piezas que faltan de la Armadura de Dios?

26
00:05:22,411 --> 00:05:24,413
Bueno, el formidable asiático.
Hawk ha adquirido...

27
00:05:24,413 --> 00:05:26,711
algunos de los más
importantes tesoros artísticos.

28
00:05:26,816 --> 00:05:28,884
Creo que encontré una manera
para persuadirlo de que nos ayude.

29
00:05:28,884 --> 00:05:31,250
Estoy convencido de que puede encontrar
las otras dos piezas de armadura.

30
00:05:31,354 --> 00:05:32,654
HOMBRE2:
Ah, ya veo.

31
00:05:32,656 --> 00:05:36,824
Si le ofrecemos un buen precio, tal vez haya
Existe la posibilidad de que recuperemos la Armadura de Dios.

32
00:05:36,826 --> 00:05:39,061
Cállate. Aún no ha terminado la historia.

33
00:05:39,061 --> 00:05:41,430
Estoy tratando de decirte eso
Jackie todavía está enamorada de la chica.

34
00:05:41,430 --> 00:05:43,530
y podemos usarla
para ayudarnos a conseguir la armadura.

35
00:05:43,532 --> 00:05:44,368
¿Qué quieres decir?

36
00:05:44,432 --> 00:05:47,168
Bueno, si Jackie nos trae el
espada a cambio de la chica,

37
00:05:47,270 --> 00:05:51,197
entonces realmente tendremos lo que queríamos...
entonces poseeremos las cinco piezas.

38
00:05:52,041 --> 00:05:53,941
Secuestra a esta chica inmediatamente.

39
00:05:54,043 --> 00:05:57,103
[Aplausos]

40
00:06:02,251 --> 00:06:04,151
[Continúan los aplausos]

41
00:06:06,255 --> 00:06:08,155
[Silbido]

42
00:06:09,625 --> 00:06:11,684
Vamos.

43
00:06:50,646 --> 00:06:53,100
<yo>

44
00:06:53,102 --> 00:06:57,096
<yo>

45
00:06:57,406 --> 00:07:03,310
<yo>
temblando suavemente a tu alrededor

46
00:07:04,012 --> 00:07:10,278
<yo>
es ella a quien vas a conocer

47
00:07:10,386 --> 00:07:15,915
<yo>

48
00:07:16,525 --> 00:07:19,722
<yo>

49
00:07:20,228 --> 00:07:23,489
<i>-
<i>-

50
00:07:23,499 --> 00:07:28,162
<yo>
Así que toma tu lugar en la historia

51
00:07:28,170 --> 00:07:29,304
¿Qué estás haciendo?

52
00:07:29,805 --> 00:07:32,035


53
00:07:33,542 --> 00:07:36,875
<yo>

54
00:07:36,979 --> 00:07:39,379
-
<color de fuente="

55
00:07:44,353 --> 00:07:47,811
<yo>

56
00:07:47,923 --> 00:07:51,757
<yo>

57
00:07:51,861 --> 00:07:54,955


58
00:07:55,064 --> 00:07:57,692
<yo>

59
00:07:57,990 --> 00:08:01,133
<yo>

60
00:08:05,841 --> 00:08:08,808
- [Gritando]
<i>-

61
00:08:08,811 --> 00:08:12,840
<yo>
que algo tiene que cambiar

62
00:08:12,848 --> 00:08:14,948
<yo>

63
00:08:15,050 --> 00:08:18,349


64
00:08:21,290 --> 00:08:24,259
<yo>

65
00:08:24,360 --> 00:08:28,262
<yo>
que nada puede ser igual

66
00:08:28,364 --> 00:08:31,629


67
00:08:31,734 --> 00:08:34,635
<yo>

68
00:08:34,937 --> 00:08:38,434
<yo>

69
00:08:58,861 --> 00:09:00,761
[Aplausos]

70
00:09:02,097 --> 00:09:04,097
HOMBRE:
Y ahora el artículo principal de la subasta de hoy:

71
00:09:04,099 --> 00:09:08,331
la legendaria Espada de Dios que se dice que fue
utilizado por el rey Arturo durante las Cruzadas.

72
00:09:08,437 --> 00:09:11,831
Empezaremos en 30.000. aceptaré
ofertas en incrementos de 5.000.

73
00:09:11,840 --> 00:09:13,871
Y ahora puedo tener
¿Una oferta inicial, por favor?

74
00:09:14,777 --> 00:09:17,302
Treinta y cinco, 40, 45.

75
00:09:17,413 --> 00:09:19,381
Cuarenta y cinco y luego a 50.

76
00:09:19,482 --> 00:09:22,315
Cincuenta, 55, 60.

77
00:09:22,418 --> 00:09:25,912
Sesenta y cinco. Ahora entiendes que esto es
Una espada de valor incalculable, señores.

78
00:09:25,921 --> 00:09:28,913
¿Escucho más? El caballero ofertó 70.

79
00:09:28,924 --> 00:09:30,886
Setenta. ¿Escucho más?

80
00:09:31,094 --> 00:09:35,125
- [Parloteo]
- ¿Sí? ¿Más? Señores, 75.

81
00:09:35,430 --> 00:09:37,458
- ¿Escucho más?
- 100.000.

82
00:09:37,866 --> 00:09:41,558
La señora ofrece 100.000.
Excelente gusto, señora.

83
00:09:41,570 --> 00:09:46,107
100.000. ¿Escucho cinco más?
¿Cinco más?

84
00:09:47,476 --> 00:09:50,468
- 105.
- 150.

85
00:09:50,579 --> 00:09:52,911
Uno cincuenta. Muy generoso.

86
00:09:53,015 --> 00:09:57,247
Por fin nos acercamos a la verdadera
valor de esta espada extremadamente preciosa.

87
00:09:57,653 --> 00:10:00,914
¿Escucho una oferta de 155?

88
00:10:01,023 --> 00:10:04,784
- Bueno. Bueno.
- ¿Algún adelanto sobre 150.000?

89
00:10:04,793 --> 00:10:07,991
- 300.000.
- 300.000.

90
00:10:07,996 --> 00:10:11,828
Increíble. ¿Algún adelanto sobre 300.000?

91
00:10:12,234 --> 00:10:13,868
¿Algún avance?

92
00:10:13,969 --> 00:10:16,536
Damas y caballeros, ha
ha sido mi honor y privilegio...

93
00:10:16,539 --> 00:10:19,007
haber estado presente
en un momento tan histórico.

94
00:10:19,208 --> 00:10:21,533
- Les agradezco a todos por su generosidad.
- ¡Estás loco!

95
00:10:21,644 --> 00:10:24,041
Bueno. ¡No 300.000!

96
00:10:24,947 --> 00:10:28,348
Como formalidad, cierro
la puja en 300.000.

97
00:10:28,450 --> 00:10:30,918
Va una vez, va dos veces...

98
00:10:31,020 --> 00:10:33,750
- 400.000.
- 400.000.

99
00:10:33,856 --> 00:10:36,848
La señora acababa de subir el precio a 400.

100
00:10:36,959 --> 00:10:40,990
¡Va una vez, va dos veces, vendido!

101
00:10:46,968 --> 00:10:47,896
Hola.

102
00:10:49,205 --> 00:10:50,539
Muy buena subasta, ¿eh?

103
00:10:50,535 --> 00:10:53,239
Tu también tuviste suerte
haberlo vendido por tanto.

104
00:10:55,143 --> 00:10:57,642
- Tienes razón.
- Bonito coche.

105
00:10:58,147 --> 00:11:00,672
- ¿Quieres que te lleve?
- Está bien.

106
00:11:04,687 --> 00:11:06,287
¡Esperar!

107
00:11:07,189 --> 00:11:08,350
¿Qué pasa?

108
00:11:08,958 --> 00:11:12,758
He cambiado de opinión.
Realmente tengo que irme ahora.

109
00:11:13,161 --> 00:11:15,092
Mi conductor está esperando allí.

110
00:11:20,970 --> 00:11:23,939
- ¿Qué tal la cena?
- Ir.

111
00:11:37,319 --> 00:11:38,419
Gracias.

112
00:11:42,925 --> 00:11:45,685
Habitación 206, por favor. Gracias.

113
00:11:45,694 --> 00:11:47,685
- Oh, Sr. Chan. Tus mensajes.
- ¿Eh?

114
00:11:48,597 --> 00:11:49,597
Gracias.

115
00:11:51,300 --> 00:11:53,400
<i><color de fuente="
Urgente. Por favor, vuelve a llamar.</i>

116
00:11:54,202 --> 00:11:56,237
<i>Necesito ayuda. ¿Por qué no has llamado?</i>

117
00:11:57,940 --> 00:11:59,908
<i>Estoy reservando un billete de avión.</i>

118
00:12:01,243 --> 00:12:04,170
<i>Me tienen en espera.
Imperativo que esperes.</i>

119
00:12:04,980 --> 00:12:08,143
<i>Estoy en el vuelo 101 y aterrizaré en una hora.</i>

120
00:12:08,150 --> 00:12:11,350
<i>Esperando un taxi en el aeropuerto.
Espero que hayas recibido mensajes.</i>

121
00:12:12,154 --> 00:12:16,057
<i>¿Dónde has estado todo el día? Espera
en el vestíbulo. ¡Cuestión de vida o muerte!</i>

122
00:12:16,659 --> 00:12:19,059
[Charla]

123
00:12:30,305 --> 00:12:32,205
<color de fuente="

124
00:12:33,909 --> 00:12:37,442
"Me voy a dormir. Despiértame cuando llegues".
[Jadea] ¡Jackie!

125
00:12:37,446 --> 00:12:40,274
¿Ha sido secuestrada?
¿Cuanto quieren?

126
00:12:40,282 --> 00:12:42,043
Tengo dinero. No es eso.

127
00:12:42,250 --> 00:12:44,817
Si no quieren dinero,
¿Cómo diablos puedo ayudarte?

128
00:12:44,820 --> 00:12:46,720
Has acudido a la persona equivocada.

129
00:12:46,822 --> 00:12:49,847
No cuando te digo lo que buscan.
Quieren la Armadura de Dios.

130
00:12:50,058 --> 00:12:51,619
¿Armadura de Dios?

131
00:12:51,726 --> 00:12:54,227
Sí, y si no lo entienden,
Han amenazado con matar a Laura.

132
00:12:54,830 --> 00:12:56,630
Acabo de vender la espada esta mañana.

133
00:12:56,732 --> 00:12:58,791
Bueno, tenemos que volver a comprarlo inmediatamente.

134
00:12:58,901 --> 00:13:01,534
Mira, te lo dije. Ya lo vendí.

135
00:13:01,837 --> 00:13:05,136
- Pero sé quién tenía otras dos piezas...
- ¡Genial! ¡Aún mejor!

136
00:13:05,240 --> 00:13:08,937
Pertenecen al Sr. Bannon.
Es un importante coleccionista de antigüedades.

137
00:13:09,044 --> 00:13:10,444
Vamos a buscarlos.

138
00:13:10,846 --> 00:13:12,973
Después de lo que me hiciste,
¿Por qué debería ayudarte?

139
00:13:12,981 --> 00:13:15,978
Jackie, ¿dónde está tu compasión?
Estamos hablando de Laura.

140
00:13:16,285 --> 00:13:18,181
Todo se acabó entre nosotros.

141
00:13:18,887 --> 00:13:21,287
¿Cómo puedes ser tan insensible?
Somos amigos.

142
00:13:21,689 --> 00:13:23,516
¿Qué te hace pensar que todavía somos amigos?

143
00:13:23,525 --> 00:13:25,184
<color de fuente="
¿Qué es esto?

144
00:13:25,294 --> 00:13:28,056
Crecimos juntos, jugamos.
los mismos juegos, salió con Laura.

145
00:13:28,063 --> 00:13:31,631
Somos como hermanos.
¿Cómo puedes tratarme como a un extraño?

146
00:13:32,034 --> 00:13:34,867
En lo que a mí respecta,
¡Ojalá nunca nos hubiésemos conocido!

147
00:13:34,970 --> 00:13:39,501
Hemos pasado por esto antes. no lo soy
interesado en hablar más sobre esto.

148
00:13:39,607 --> 00:13:41,307
Nunca me trataste como a un amigo.

149
00:13:42,110 --> 00:13:43,978
Oh. Entiendo.

150
00:13:43,979 --> 00:13:46,540
Estás celoso porque ella
conmigo. ¿No soportas perder?

151
00:13:47,249 --> 00:13:49,342
Mmm. Realmente no perdí.

152
00:13:49,451 --> 00:13:53,717
Lo siento. Nunca me di cuenta de que fuera tan malo.

153
00:13:55,623 --> 00:13:57,823
Tendré que idear otro plan.

154
00:13:58,025 --> 00:14:00,986
La única pregunta es, ¿ella
¿Estará viva cuando la encuentre?

155
00:14:02,197 --> 00:14:04,989
¡Vamos! Oye, esto me recuerda
de aquella época en la playa.

156
00:14:04,989 --> 00:14:06,967
Espera un minuto. No me estaba ahogando.

157
00:14:06,969 --> 00:14:09,037
No tenías que tirar
yo ese salvavidas.

158
00:14:09,037 --> 00:14:11,335
me iba perfecto todo
cierto, y lo sabes.

159
00:14:11,440 --> 00:14:14,031
Sí, sí. ¿Pero no pediste ayuda?

160
00:14:14,042 --> 00:14:16,101
Ya te lo dije. Era un secreto...

161
00:14:32,861 --> 00:14:36,261
- Oye, ¿qué dice esto?
- "Vorsicht, ra..."

162
00:14:36,365 --> 00:14:39,794
- No estoy seguro.
- Supongo que lo descubriremos.

163
00:14:40,102 --> 00:14:42,002
¿Hay una campana?

164
00:14:49,044 --> 00:14:52,104
- ¿Hay alguien en casa?
- Sigamos adelante.

165
00:14:55,384 --> 00:14:58,285
[Ladrando]

166
00:14:59,721 --> 00:15:01,621
[Gruñidos]
¡No te muevas!

167
00:15:02,223 --> 00:15:04,583
¡Abajo! ¡Tacón! ¡Tacón!

168
00:15:11,600 --> 00:15:15,195
Tranquilo, ahora. Fácil.

169
00:15:15,304 --> 00:15:17,902
Sentarse. ¡Sentarse!

170
00:15:19,741 --> 00:15:23,605
- ¿No deberíamos correr?
- Sólo... relájate.

171
00:15:23,712 --> 00:15:25,912
Disculpe. Por favor síganme, caballeros.

172
00:15:27,983 --> 00:15:29,883
[gruñendo]

173
00:15:31,553 --> 00:15:34,454
[Continúan gruñendo y ladrando]

174
00:15:38,560 --> 00:15:40,460
[Suspiros]

175
00:15:43,932 --> 00:15:47,993
Adiós. Bueno, ahora nosotros
saber lo que dice el cartel.

176
00:15:47,993 --> 00:15:49,762
¿Estás seguro de que ésta es la casa adecuada?

177
00:15:55,744 --> 00:15:59,241
Espero que Bannon esté de buen humor.
De lo contrario, podríamos terminar así.

178
00:15:59,548 --> 00:16:01,648
No estabas asustado, ¿verdad?

179
00:16:02,050 --> 00:16:04,109
- [gruñidos]
- ¡Ah!

180
00:16:04,219 --> 00:16:05,949
No te preocupes. Tiene una cadena a su alrededor.

181
00:16:05,955 --> 00:16:09,185
Sólo lo sueltan por la noche.
Señores, por favor síganme.

182
00:16:12,494 --> 00:16:14,689
- [Continúa gruñendo]
- Este lugar es un zoológico.

183
00:16:17,633 --> 00:16:21,660
¿Por qué son tan importantes para ti, Jackie?
¿Encontró un comprador potencial?

184
00:16:21,670 --> 00:16:24,501
- Ojalá fuera eso...
- [Jadea] Si pudiera...

185
00:16:24,606 --> 00:16:28,936
Mi prometido ha sido secuestrado. a cambio
Por su vida, han exigido la armadura.

186
00:16:28,944 --> 00:16:31,369
- ¿Secuestradores, dices?
- Te pagaré cualquier cosa.

187
00:16:31,379 --> 00:16:34,642
[Risas]
Ya saben, chicos,

188
00:16:34,649 --> 00:16:37,582
He escuchado muchas historias en mi época.

189
00:16:39,021 --> 00:16:40,921
Pero éste...

190
00:16:42,891 --> 00:16:45,960
Realmente no estoy interesado en separarme.
con cualquier pieza de la Armadura de Dios,

191
00:16:45,961 --> 00:16:49,089
pero puede haber algunos
Artículos similares en mi colección.

192
00:16:49,197 --> 00:16:52,127
- ¿Puedo mostrártelo?
- No. No queremos nada más.

193
00:16:52,134 --> 00:16:54,496
Eh, estoy muy interesado.

194
00:16:54,803 --> 00:16:56,703
Estoy seguro de que hay algo que te gustaría.

195
00:16:56,805 --> 00:16:58,932
- Por favor ven conmigo.
- Mmm.

196
00:16:59,041 --> 00:17:00,341
Esperar.

197
00:17:07,616 --> 00:17:09,846
Señores, síganme.

198
00:17:09,952 --> 00:17:12,443
[Reloj sonando]

199
00:17:12,554 --> 00:17:14,852
¡Dios mío!

200
00:17:14,957 --> 00:17:19,219
Esto es asombroso.
Nunca había visto una colección así.

201
00:17:19,828 --> 00:17:23,027
En realidad, museos de todo el mundo...

202
00:17:23,031 --> 00:17:26,194
frecuentemente me piden prestado para sus exposiciones.

203
00:17:26,601 --> 00:17:30,259
Oh, ¿dónde está la Armadura de Dios?
¿Crees que podemos echar un vistazo?

204
00:17:30,371 --> 00:17:31,271
Por aquí.

205
00:17:33,008 --> 00:17:34,501
Ahí estás.

206
00:17:35,210 --> 00:17:39,813
¡Tienes que estar bromeando!
Está aquí tirado sin vigilancia.

207
00:17:39,815 --> 00:17:43,583
Oh, para mí son meras adquisiciones.

208
00:17:43,685 --> 00:17:45,778
No es que todos compartan mi opinión.

209
00:17:45,887 --> 00:17:47,787
Háblame de Armor of God.

210
00:17:47,889 --> 00:17:50,420
Si no es tan importante, ¿por qué conservarlo?

211
00:17:51,226 --> 00:17:54,161
Mmm. Sentarse. Sentarse.

212
00:18:02,337 --> 00:18:06,033
Mucho antes del nacimiento de Cristo,
Las fuerzas oscuras vagaban por la tierra.

213
00:18:06,141 --> 00:18:10,705
Los bárbaros ocuparon el poder y aterrorizaron a los
masas, comenzando así la Edad Media.

214
00:18:10,712 --> 00:18:14,473
Y así permaneció durante siglos.
hasta que surgieron los cruzados...

215
00:18:14,583 --> 00:18:17,017
para librar la guerra contra estos cultos malvados.

216
00:18:17,119 --> 00:18:19,917
[Gritando]

217
00:18:25,494 --> 00:18:28,486
No hace falta decir que el
Los cruzados salieron victoriosos.

218
00:18:28,597 --> 00:18:30,497
Como resto de su victoria,

219
00:18:30,599 --> 00:18:34,000
la armadura y las armas han sido
transmitido a través de los siglos,

220
00:18:34,102 --> 00:18:37,902
Considerados como símbolos de poder.
y muy buscado.

221
00:18:38,006 --> 00:18:41,373
- Esto nos devuelve al presente.
- [Relinchos]

222
00:18:41,476 --> 00:18:44,274
Sólo existen cinco piezas.

223
00:18:44,379 --> 00:18:46,779
Esa es la Armadura de Dios.

224
00:18:48,383 --> 00:18:51,216
- ¿Entonces crees todo esto?
- [Risas]

225
00:18:51,319 --> 00:18:53,219
Se ha rumoreado...

226
00:18:53,321 --> 00:18:58,258
hay muchos grupos de hombres
viviendo tortuosamente en campamentos.

227
00:18:58,360 --> 00:19:04,026
Estos hombres creen que, si pueden obtener
las cinco piezas de la Armadura de Dios...

228
00:19:04,132 --> 00:19:07,668
y destruirlos, ellos
obtendrá un gran poder.

229
00:19:07,669 --> 00:19:10,695
¿Y qué piensa usted, señor Bannon?
¿Crees que está al alcance de la mano?

230
00:19:10,806 --> 00:19:14,440
[Risas] Lo siento. tengo miedo
No sé la respuesta a eso.

231
00:19:14,743 --> 00:19:18,370
Bueno, el tiempo pasa, señores.
No estaba preparado para tu visita.

232
00:19:18,380 --> 00:19:20,742
Entonces, si me disculpan, por favor.

233
00:19:21,349 --> 00:19:26,143
Se hace bastante tarde y has venido tan
Está muy lejos, ¿por qué no pasas la noche?

234
00:19:26,254 --> 00:19:28,822
- No creo que...
- ¡Ah, este es un lugar tan hermoso!

235
00:19:28,824 --> 00:19:31,588
- Me encanta aquí. Sería un placer para nosotros.
- Está bien.

236
00:19:31,693 --> 00:19:34,184
Ya que te gusta tanto,
el asunto está resuelto.

237
00:19:34,296 --> 00:19:37,197
Si hay algo que necesitas,
sólo llama a mi sirviente.

238
00:19:37,299 --> 00:19:40,234
Asegúrese de que nuestros invitados
recibir la mejor atención.

239
00:19:42,137 --> 00:19:45,334
- Ustedes dos siéntanse como en casa.
- Buenas noches.

240
00:19:45,440 --> 00:19:47,431
- Buenas noches.
- Sígueme.

241
00:19:51,813 --> 00:19:53,413
Gracias. Ahí tienes.

242
00:19:58,420 --> 00:20:01,011
Bueno, qué pena que ya comimos...

243
00:20:01,022 --> 00:20:04,485
porque no hay manera
Podemos terminar toda esta comida.

244
00:20:04,793 --> 00:20:08,353
Bueno, tal vez no tengas tanta hambre.
pero los perros y los leopardos sí lo son.

245
00:20:09,364 --> 00:20:10,658
¿Qué se supone que significa eso?

246
00:20:11,164 --> 00:20:13,858
Podemos utilizar la comida para distraer a los animales.

247
00:20:14,469 --> 00:20:17,827
Estás bromeando.
¿Estás sugiriendo que robemos algo?

248
00:20:18,239 --> 00:20:20,430
Eso es exactamente lo que estoy sugiriendo.

249
00:20:20,542 --> 00:20:22,669
Ni lo pienses.

250
00:20:22,777 --> 00:20:25,109
Me llevaré esa armadura contigo o sin ti.

251
00:20:25,213 --> 00:20:27,511
Ten un poco de respeto, ¿eh?

252
00:20:27,615 --> 00:20:32,279
¡Ja! Respeto. ¿Qué pasa con los secuestradores?
¿Quieres ver asesinar a Laura?

253
00:20:32,387 --> 00:20:34,988
- ¡Ey!
- Entonces despierta y respeta nuestra situación.

254
00:20:34,990 --> 00:20:37,254
Tenemos que recuperar esa armadura a cualquier precio.

255
00:20:38,360 --> 00:20:40,260
¡Buenas noches!

256
00:20:44,699 --> 00:20:46,599
[gruñidos]

257
00:20:54,209 --> 00:20:57,667
- [gruñendo]
- [Jadeos]

258
00:20:57,779 --> 00:21:00,304
[Ladrando]

259
00:21:04,118 --> 00:21:05,608
Shh. Permanecer.

260
00:21:07,588 --> 00:21:09,688
Bueno, ¿qué vas a hacer ahora?

261
00:21:09,690 --> 00:21:11,622
Si me muevo, me morderán.

262
00:21:11,725 --> 00:21:15,957
Puedes relajarte. Si quisiera que me mordieran,
Ya les habría dicho que atacaran.

263
00:21:16,063 --> 00:21:17,963
Además, no comen comida china.

264
00:21:18,065 --> 00:21:20,432
- ¡Vamos!
- [Silbido]

265
00:21:25,574 --> 00:21:27,474
<color de fuente="

266
00:21:28,577 --> 00:21:32,108
- [Suspira]
- Seguir. Buen chico.

267
00:21:35,616 --> 00:21:36,880
Eres tú.

268
00:21:37,885 --> 00:21:39,544
Esta es mi hija, May.

269
00:21:40,154 --> 00:21:42,054
Sí. Él es el de la subasta.

270
00:21:42,156 --> 00:21:44,886
¡Oh! Ustedes dos se conocen.

271
00:21:44,992 --> 00:21:47,552
Bueno, abramos el champán. ¡Hola, Jackie!

272
00:21:49,163 --> 00:21:51,358
¿Es esto lo que trajiste de África?

273
00:21:51,465 --> 00:21:54,798
- Bueno, ¿es este? ¿Lo es?
- Déjalo.

274
00:21:54,902 --> 00:21:58,438
Entonces, capturaste la espada,
lo trajo de vuelta aquí,

275
00:21:58,439 --> 00:22:01,393
luego lo llevo a la subasta
y elevó el precio.

276
00:22:02,510 --> 00:22:06,541
Señor, si supiera que quiere la espada,
Te lo habría traído.

277
00:22:07,047 --> 00:22:10,710
Oh, entonces lo estás acusando de hacer trampa. ¡Mmm!

278
00:22:11,298 --> 00:22:13,480
Y le estabas robando a mi padre.

279
00:22:13,587 --> 00:22:15,987
Está tan desesperado que no puede ver con claridad.

280
00:22:16,090 --> 00:22:17,590
[Se aclara la garganta]
Honor del explorador.

281
00:22:17,592 --> 00:22:21,289
Lo devolveré en perfecto estado.
después de usarlo para rescatar a mi prometida.

282
00:22:21,395 --> 00:22:23,755
[Sirenas aullando]

283
00:22:23,764 --> 00:22:26,225
- ¿Y ahora qué?
- Supongo que esto es todo.

284
00:22:26,333 --> 00:22:28,563
Abre las puertas.

285
00:22:29,169 --> 00:22:30,727
[Las sirenas se detienen]

286
00:22:30,838 --> 00:22:34,239
Me gustaría dejar esto pasar, pero, eh...

287
00:22:34,341 --> 00:22:37,310
¿Y si secuestraran a tu hija, eh?

288
00:22:37,411 --> 00:22:39,470
¿No has hecho lo suficiente?

289
00:22:39,580 --> 00:22:42,071
Seguir. Díselo, Jackie.

290
00:22:42,182 --> 00:22:46,346
[Risas] Ya tuve suficiente de estos
juegos. No nos queda nada más que decir aquí.

291
00:22:46,653 --> 00:22:51,550
Vamos. Dile lo que nosotros
hablamos, ¿recuerdas? Ey.

292
00:22:51,659 --> 00:22:54,594
Está bien. te conseguiré un
conjunto completo de la armadura.

293
00:22:54,695 --> 00:22:57,926
Um, diles que estaré allí enseguida.

294
00:22:59,066 --> 00:23:01,226
Adelante. Hazlo.

295
00:23:01,935 --> 00:23:05,803
El conjunto consta de cinco piezas. el
Los secuestradores han pedido sólo tres.

296
00:23:05,806 --> 00:23:07,806
Eso significa que es posible que ya tengan dos.

297
00:23:07,808 --> 00:23:10,939
¿Ah, de verdad? eso no es nada
No lo sé ya.

298
00:23:11,045 --> 00:23:13,511
Si pudiera demostrarles
que tengo tres piezas,

299
00:23:13,514 --> 00:23:15,773
podría atraerlos a
mostrándome los otros dos,

300
00:23:15,783 --> 00:23:17,783
y luego te traeré un juego completo.

301
00:23:17,785 --> 00:23:20,552
- No hay trato.
- Sabes, tengo una idea.

302
00:23:20,654 --> 00:23:23,484
- ¿Mmm?
- Voy con ellos.

303
00:23:23,490 --> 00:23:27,517
- No.
- Oye. Sr. Bannon, es una idea brillante.

304
00:23:27,628 --> 00:23:30,222
- No hay nada de qué preocuparse.
- ¿Papá?

305
00:23:30,531 --> 00:23:32,592
- ¿Sí?
- ¿Mmm?

306
00:23:33,100 --> 00:23:34,925
[Suspiros]
Muy bien.

307
00:23:34,935 --> 00:23:37,897
Pero mi hija debe ser
encargado de esta operación.

308
00:23:38,305 --> 00:23:40,735
Supongo que siempre hay un precio que pagar.

309
00:23:43,243 --> 00:23:46,144
- Creo que vamos a hacer un gran equipo.
- Ey.

310
00:23:46,246 --> 00:23:48,146
[Jadeos]
¡Ah! ¡Oh!

311
00:24:09,870 --> 00:24:12,600
[Lamento de sirena]

312
00:26:39,720 --> 00:26:42,621
- Vaya. Es genial.
- ¿Qué es?

313
00:26:44,091 --> 00:26:45,491
No te gustará.

314
00:26:46,093 --> 00:26:48,493
- Déjame probar un poco.
- Adelante.

315
00:26:56,103 --> 00:26:57,803
Vamos. No te deprimas tanto.

316
00:26:57,805 --> 00:27:01,369
Mañana nos reuniremos con esos
secuestradores y liberar a Laura, ¿eh?

317
00:27:03,444 --> 00:27:05,704
No lo olvides. Yo también voy.

318
00:27:06,613 --> 00:27:10,115
No me mires así.
Creo que puedo serte de alguna ayuda.

319
00:27:10,217 --> 00:27:12,845
Resulta que soy un excelente tirador.

320
00:27:12,953 --> 00:27:15,888
Quedé tercero en el tiro con pistola europeo.

321
00:27:17,591 --> 00:27:22,255
Dime, en la competencia,
¿Había sólo dos mujeres?

322
00:27:30,838 --> 00:27:33,329
¡Oh! ¡Dios! ¡Mmm!

323
00:27:33,440 --> 00:27:35,340
¿No te gusta?

324
00:27:36,877 --> 00:27:39,243
Sabe horrible.

325
00:27:39,546 --> 00:27:41,746
Bueno, me encanta el queso chino.

326
00:27:48,288 --> 00:27:50,188
Disculpe.

327
00:27:51,592 --> 00:27:53,997
Jackie, esto está estropeado.

328
00:27:53,997 --> 00:27:55,285
Seguro. Lo sé.

329
00:27:55,396 --> 00:27:58,397
- ¿Qué quieres decir?
- La mía es mantequilla de verdad.

330
00:27:58,399 --> 00:28:00,299
Oh.

331
00:28:01,502 --> 00:28:03,402
¿Mmm?

332
00:28:11,145 --> 00:28:13,375
MAY: Bueno, ¿cómo será?
¿Los secuestradores saben que estamos aquí?

333
00:28:13,447 --> 00:28:16,644
ALAN: No estoy muy seguro.
Todo lo que dijeron fue ir al mercado.

334
00:28:16,750 --> 00:28:19,050
MAYO: Está bien. Alan, tienes
para parecer que estás solo.

335
00:28:19,063 --> 00:28:21,412
Entonces, Jackie, no lo sigas.
demasiado de cerca. ¿Tienes eso?

336
00:28:21,422 --> 00:28:24,753
- Sí, mayo.            - MAYO: Todo saldrá
funciona muy bien. Confía en mí.

337
00:28:26,860 --> 00:28:29,954
Buscaré un buen lugar. Desalojar.

338
00:28:30,063 --> 00:28:32,290
Oh, suena como una verdadera profesional.

339
00:28:32,299 --> 00:28:34,597
Ella no tiene idea de lo que está haciendo.

340
00:28:34,701 --> 00:28:36,692
Matarán a Laura si
descubre que todo es un engaño.

341
00:28:36,804 --> 00:28:39,272
No van a matar a Laura. No te preocupes.

342
00:28:39,373 --> 00:28:41,739
Sigues olvidándote.
He hecho esto antes.

343
00:28:41,842 --> 00:28:43,242
Vamos.

344
00:28:47,948 --> 00:28:50,644
Bueno. Esto es todo. Estoy por aquí.

345
00:28:50,751 --> 00:28:53,743
Ey. No vayas demasiado lejos.
Puede que necesite tu ayuda.

346
00:28:53,854 --> 00:28:55,754
No te preocupes.

347
00:29:06,533 --> 00:29:08,626
Qué bueno verte. ¡Ey! ¡Hola!

348
00:29:08,735 --> 00:29:11,101
[Charla]

349
00:29:38,765 --> 00:29:40,165
¿Crees en Dios?

350
00:29:40,267 --> 00:29:42,567
Estoy esperando a alguien. ¡Tomar a risa!

351
00:29:42,669 --> 00:29:45,499
Debes creer si quieres.
volver a verla viva.

352
00:29:46,606 --> 00:29:48,336
[Jadeos]
¡Laura!

353
00:30:01,788 --> 00:30:04,279
Hermano Marcos. ¡Qué bueno verte!

354
00:30:04,391 --> 00:30:06,325
- Es un placer verte.
<color de fuente="

355
00:30:18,272 --> 00:30:20,202
Sigue caminando.

356
00:30:21,842 --> 00:30:24,033
- Está bien. ¿Dónde está la armadura?
- Mmm. Justo aquí.

357
00:30:24,034 --> 00:30:26,244
- ¡Dame eso!
- ¡Ey! ¡Espera!

358
00:30:26,446 --> 00:30:28,246
Lo tendrás cuando tenga a mi prometida.

359
00:30:29,616 --> 00:30:31,516
- ¡No está aquí!
- ¿Qué?

360
00:30:31,618 --> 00:30:34,616
Oh. Estaba ahí en el auto.
¡Debe haber sido cambiado!

361
00:30:34,621 --> 00:30:36,612
- ¡Vamos!
- Alguien m... ¡Ayuda! ¡Déjalo ir!

362
00:30:36,623 --> 00:30:40,354
[Gruñidos]
¡No! ¡Tenía las cosas! ¡Lo tenía todo!

363
00:30:40,360 --> 00:30:41,360
Ellos eran...

364
00:30:41,962 --> 00:30:44,692
- ¡Déjalo ir!
- [Disparo]

365
00:30:44,798 --> 00:30:47,858
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Eh? Mmm.

366
00:30:47,968 --> 00:30:49,402
Vamos.

367
00:30:50,504 --> 00:30:53,234
[gruñidos]

368
00:30:56,176 --> 00:30:58,041
[Continúan los gruñidos]

369
00:31:02,549 --> 00:31:05,643
- [Disparo]
- [Gritando] ¿Eh?

370
00:31:09,556 --> 00:31:14,859
¡Oh! Lucha aquí. ¿Eh? Sí.

371
00:31:17,631 --> 00:31:20,861
Hola, Jackie.
Ven aquí conmigo y párate.

372
00:31:22,135 --> 00:31:24,035
[Continúan los disparos]

373
00:31:24,137 --> 00:31:27,435
¡Vamos! ¡Aquí mismo!
¡Dispárale! ¡Rápido, dispárale!

374
00:31:28,442 --> 00:31:31,404
¡Vaya! ¿Qué está haciendo ella?

375
00:31:31,411 --> 00:31:33,772
Ella está tratando de matarnos.
¿Qué clase de plan es ese?

376
00:31:33,880 --> 00:31:36,313
- ¡Vamos!
- Vamos. Vamos.

377
00:31:36,616 --> 00:31:38,884
-No, espera. Después de ellos.
- ¿Eh?

378
00:31:46,827 --> 00:31:48,227
Sostenlo.

379
00:31:48,829 --> 00:31:50,729
[Murmurando]

380
00:31:52,499 --> 00:31:55,000
¿Por qué estás parado ahí? ¡Consíguelos!

381
00:31:55,502 --> 00:31:57,629
- ¿Qué hacemos?
- Correr.

382
00:31:57,738 --> 00:32:01,197
¿Correr? ¿Esa es tu idea?

383
00:32:02,808 --> 00:32:05,403
¡Pasando! ¡Estar atento!

384
00:32:10,350 --> 00:32:13,251
- [Gritando]
- [Hombre] ¡Vete!

385
00:32:28,035 --> 00:32:31,698
Deberíamos haberle dado la armadura real.
¡Piensa en lo que le van a hacer ahora a Laura!

386
00:32:31,805 --> 00:32:35,538
- ¡Deja de quejarte! Eso no la salvará.
- ¡Callarse la boca! ¡Estoy harto de ti!

387
00:32:39,746 --> 00:32:41,839
¿Qué vamos a hacer ahora? Laura.

388
00:32:41,948 --> 00:32:44,679
Piensa en algo y será mejor que sea rápido.

389
00:32:52,626 --> 00:32:55,424
[Gritando]

390
00:32:57,964 --> 00:33:01,331
- [Toque de bocina]
- ¡Oye! ¡Estar atento!

391
00:33:23,490 --> 00:33:25,890
[Gritando]

392
00:33:44,578 --> 00:33:47,138
- [Toque de bocina]
- ¡Cuidado!

393
00:33:52,953 --> 00:33:55,017
¡Ey! ¡Cuidado!

394
00:34:07,868 --> 00:34:09,268
¡Allí!

395
00:34:17,276 --> 00:34:18,706
HOMBRE:
¡No!

396
00:34:23,316 --> 00:34:26,444
[Gritando]

397
00:34:27,554 --> 00:34:29,181
¡Agárrate fuerte!

398
00:34:37,998 --> 00:34:41,126
¡Nos están ganando terreno! ¡Ve más rápido!

399
00:34:43,570 --> 00:34:46,368
¿Qué estás haciendo?

400
00:34:46,473 --> 00:34:49,401
- ¡Está bien, eso es todo! Lo pidieron.
<color de fuente="

401
00:34:49,403 --> 00:34:50,401
¡Esperar!

402
00:34:58,051 --> 00:35:02,215
- ¡Ey! ¡Oye, retrocede!
- ¡Ir! ¡Ir!

403
00:35:03,857 --> 00:35:05,482
¡Apresúrate!

404
00:35:12,165 --> 00:35:15,965
[Gritos]

405
00:35:44,997 --> 00:35:46,963
¡Ay dios mío! ¡Están sobre nosotros! ¡Detener!

406
00:36:01,580 --> 00:36:06,809
¡Jackie!

407
00:36:17,931 --> 00:36:21,526
[Gritos, gruñidos]

408
00:36:43,456 --> 00:36:45,686
¡Eso fue genial! ¿Los perdimos?

409
00:36:47,794 --> 00:36:50,490
-ALÁN: Ah.
- [Toque de bocina]

410
00:36:52,265 --> 00:36:54,426
- Oh, no.
- Estamos bien.

411
00:36:54,534 --> 00:36:56,764
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Te lo mostraré.

412
00:36:56,870 --> 00:36:58,929
- [Continúa la bocina]
- ¿Qué? ¿Muéstrame qué?

413
00:36:59,039 --> 00:37:00,939
[Gruñidos]

414
00:37:01,041 --> 00:37:02,973
[Amortiguado]
Jackie, ¿qué estás haciendo?

415
00:37:04,991 --> 00:37:06,538
¡Jackie!

416
00:37:14,120 --> 00:37:17,089
- ¡Adiós!
- [Gritando]

417
00:37:21,394 --> 00:37:23,521
- ¡Hurra!
- ¡Hurra! ¡Está bien!

418
00:37:23,630 --> 00:37:26,292
¡Eso fue simplemente fantástico!
Por suerte tienes este auto.

419
00:37:26,399 --> 00:37:28,765
Nunca salgo de casa sin él.

420
00:37:39,779 --> 00:37:42,180
Cualquier mesa está bien.

421
00:37:42,782 --> 00:37:46,309
- Tres cervezas, por favor.
- Sí, sí, señor. Tres cervezas.

422
00:37:46,419 --> 00:37:48,449
JACKIE:
Creo que ese es el chico.

423
00:37:49,255 --> 00:37:51,514
Estás bromeando.
¿Crees que sabe algo?

424
00:37:51,514 --> 00:37:53,123
¿Qué diablos vamos a hacer ahora?

425
00:37:53,124 --> 00:37:55,451
Todo el día se ha ido y
no hemos llegado a ninguna parte.

426
00:37:55,461 --> 00:37:58,326
- Sí. Tienes razón. Deberíamos hacer algo.
-

427
00:37:58,431 --> 00:38:01,004
Tres cervezas.


428
00:38:01,668 --> 00:38:03,927
Novecientos dinari, por favor.

429
00:38:03,936 --> 00:38:06,767
- Aquí. Quédese con el cambio.
- Gracias, señor.

430
00:38:06,873 --> 00:38:09,967
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Mmm.

431
00:38:10,076 --> 00:38:13,480
¿Qué estás diciendo?
No estoy seguro de entenderlo.

432
00:38:13,486 --> 00:38:15,080
Prueba esto.

433
00:38:15,582 --> 00:38:18,517
Oh, 100 dólares estadounidenses.

434
00:38:18,618 --> 00:38:21,644
Cada vez que visito un lugar nuevo,
Siempre me gusta hacer muchas preguntas.

435
00:38:21,755 --> 00:38:25,088
- ¿Estoy siendo claro?
- Oh, creo que sé lo que quieres decir.

436
00:38:25,191 --> 00:38:28,183
Esta mañana en el mercado,
Vi a algunos hombres con túnicas negras.

437
00:38:28,294 --> 00:38:29,388
¿Cómo los encuentro?

438
00:38:30,997 --> 00:38:33,597
- Son del monasterio al sur de aquí.
- ¿Cómo puedo...?

439
00:38:33,600 --> 00:38:35,730
- ¿Qué tan al sur?
- Mmm. Arriba de la montaña.

440
00:38:35,835 --> 00:38:38,395
- ¡Oh!
- ¿Mmm?

441
00:38:38,505 --> 00:38:40,539
Ey. Creo que es suficiente.

442
00:38:41,041 --> 00:38:44,670
¿Qué suelen hacer cuando vienen?
bajar de la montaña?

443
00:38:44,778 --> 00:38:47,540
Oh, todos los lunes vienen
a la ciudad a comprar comida,

444
00:38:47,547 --> 00:38:50,241
y cuando se van, se llevan
algunas de las chicas con ellos.

445
00:38:50,250 --> 00:38:54,482
- ¿Algunas chicas?
- Alan, está bien. Eso es suficiente. Vamos. Vamos.

446
00:38:54,587 --> 00:38:56,487
- Ah, ¿nada más?
- ¡Oye, espera!

447
00:38:56,589 --> 00:38:58,489
- Jackie, ¿de qué está hablando?
- Son prostitutas.

448
00:38:58,591 --> 00:39:00,916
Esperar. Una pregunta más para mí.

449
00:39:01,227 --> 00:39:03,127
- ¿Sí?
- ¡Mmm!

450
00:39:03,229 --> 00:39:05,459
Si alguien pregunta,
Nunca estuvimos aquí.

451
00:39:05,565 --> 00:39:07,465
- ¿Mmm?
- Mmm.

452
00:39:07,567 --> 00:39:10,900
- ¿Quién eres?
- Exactamente.

453
00:39:26,686 --> 00:39:28,586
Aquí tiene. Nos vemos el mes que viene.

454
00:39:28,688 --> 00:39:31,020
- Bendito seas, hermano.
- Bien. Adiós.

455
00:39:32,492 --> 00:39:35,052
Volvamos. Oh.

456
00:39:37,397 --> 00:39:39,598
<color de fuente="
- ¡Vaya!

457
00:39:53,480 --> 00:39:55,880
[Riéndose]

458
00:40:10,597 --> 00:40:12,462
[Charlando, riendo]

459
00:40:14,901 --> 00:40:17,301
CHICA:
¡Oye, no lo hagas! ¡Detén eso!

460
00:40:33,586 --> 00:40:35,993
- ¿Cómo llegaste aquí?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

461
00:40:36,222 --> 00:40:39,457
¿Te das cuenta de que podrías arruinar nuestro plan?
Te estás poniendo en gran peligro.

462
00:40:39,458 --> 00:40:41,417
Estoy bien. No te preocupes.

463
00:40:41,527 --> 00:40:45,154
Nos van a atrapar.
Esto no significa nada para mí.

464
00:40:45,165 --> 00:40:47,793
[Lloriqueos]

465
00:40:52,539 --> 00:40:55,565
<color de fuente="

466
00:41:01,681 --> 00:41:04,343
[La charla continúa]

467
00:41:06,952 --> 00:41:08,852
El monasterio.

468
00:41:16,062 --> 00:41:19,429
- ¡Ah, hola!
- Vamos, señoras. Aquí.

469
00:41:21,134 --> 00:41:23,762
Vamos. Por aquí.

470
00:41:24,270 --> 00:41:25,470
Sin empujar.

471
00:41:26,873 --> 00:41:28,773
- Hola.
- Uno a la vez.

472
00:41:34,447 --> 00:41:37,308
Bendiciones en nombre de la riqueza y el poder.

473
00:41:38,218 --> 00:41:40,118
[Canto]

474
00:41:42,655 --> 00:41:47,483
Usando nuestra riqueza y fortaleza, debemos
establecer un reino del poder de Satanás.

475
00:41:47,493 --> 00:41:50,194
[Riendo, parloteando]

476
00:41:52,832 --> 00:41:56,001
Estamos reunidos aquí como mortales.
seres para seguir el camino de Lucifer...

477
00:41:56,002 --> 00:41:59,731
en busca del poder que se conoce
como la esquiva Armadura de Dios.

478
00:41:59,739 --> 00:42:04,802
Ahora recitaré del cuarto capítulo,
Quinto verso del libro de Megón.

479
00:42:11,551 --> 00:42:13,742
Hay intrusos en el terreno.

480
00:42:13,853 --> 00:42:16,947
¿Qué? ¿Está seguro?

481
00:42:17,056 --> 00:42:20,651
Sí. Sigan adelante, señoras. Avanzar.

482
00:42:26,332 --> 00:42:30,465
"No os agachéis, pues,
porque debajo del mundo hay un abismo,

483
00:42:30,470 --> 00:42:34,370
alcanzado por un descenso
escalera que tiene siete peldaños,

484
00:42:34,574 --> 00:42:37,707
Se llega por un camino descendente
que tiene siete puertas.

485
00:42:38,011 --> 00:42:42,843
Hay establecido un mundo
de una fuerza maligna y fatal.

486
00:42:43,050 --> 00:42:46,284
Porque desde las marquesinas del mundo
Salta el demonio malvado...

487
00:42:46,386 --> 00:42:50,913
el dios maligno, el genio maligno, el diablo maligno.

488
00:42:50,923 --> 00:42:53,920
- [Continúa la recitación]
- Señor, hay extraños entre nosotros.

489
00:42:55,628 --> 00:42:59,391
... y los muertos resucitarán
y huele el incienso."

490
00:42:59,999 --> 00:43:01,229
Continúe aquí.

491
00:43:01,834 --> 00:43:04,735
[Cantando en idioma extranjero]

492
00:43:11,411 --> 00:43:13,811
[El canto continúa]

493
00:43:32,932 --> 00:43:35,162
¡Ve y regocíjate!

494
00:43:39,238 --> 00:43:41,172
Tú. Ven conmigo.

495
00:43:45,078 --> 00:43:47,373
Oye, se llevará a May.

496
00:43:47,380 --> 00:43:50,008
- Entonces tal vez deberíamos ir y escondernos.
- ¿Qué estás haciendo?

497
00:43:50,116 --> 00:43:52,414
- Deja de hacer tonterías.
- Bueno.

498
00:43:53,586 --> 00:43:58,723
- Recuerda ser feliz. Vamos. Ser feliz.
- [Risa simulada]

499
00:44:03,697 --> 00:44:06,893
¡Ay, feliz día! ¡Alegrarse!
[La risa continúa]

500
00:44:06,999 --> 00:44:08,791
- ¡Basta ya!
- ¡Ey!

501
00:44:10,103 --> 00:44:12,403
- ¿Cuál es tu problema? Me regocijé.
- ¡Atrás!

502
00:44:13,473 --> 00:44:15,738
¿Lo dejarías?
Tenemos que ponernos serios.

503
00:44:15,941 --> 00:44:17,634
Me pondré serio cuando tú te pongas serio.

504
00:44:17,643 --> 00:44:19,702
Vamos. En realidad. Busquemos a mayo.

505
00:44:19,812 --> 00:44:22,975
May estará bien.
Estoy preocupada por Laura. Vamos.

506
00:44:23,082 --> 00:44:26,279
- [Ambos gruñen]
- Aún no hablas en serio.

507
00:44:28,755 --> 00:44:31,189
[Gruñidos]

508
00:44:32,291 --> 00:44:34,816
- No te preocupes, cariño.
- ¿Qué es eso?

509
00:44:34,927 --> 00:44:39,227
- Ahora es el momento del plan.
- ¿Qué quieres decir? ¡Déjame en paz!

510
00:44:39,332 --> 00:44:43,792
Informa al jefe lama que ahora tenemos
administró exitosamente el suero...

511
00:44:43,903 --> 00:44:47,168
para permitir que la niña salga del
monasterio lo antes posible.

512
00:44:47,173 --> 00:44:49,173
¿Comprendido?

513
00:44:52,011 --> 00:44:54,271
¿Cuánto tiempo crees que durará el medicamento?

514
00:44:54,680 --> 00:45:00,252
Tres días, y durante ese tiempo,
ella estará completamente bajo nuestro control.

515
00:45:00,353 --> 00:45:03,811
- Bien.
- Darás tu vida por servir.

516
00:45:03,923 --> 00:45:06,520
- Doy mi vida para servir.
- [Susurrando] Debes encontrar a Jackie...

517
00:45:06,523 --> 00:45:08,050
...y tráelo con nosotros.

518
00:45:08,060 --> 00:45:12,394
- Haz que siga el código de los hermanos.
- Y también debo encontrar a Jackie.

519
00:45:12,498 --> 00:45:15,126
Robar la armadura de Dios,
y luego te liberaremos.

520
00:45:15,234 --> 00:45:19,295
Y robar la Armadura de Dios.

521
00:45:24,343 --> 00:45:27,244
- [Gimiendo]
- [gruñidos]

522
00:45:32,118 --> 00:45:34,018
<color de fuente="

523
00:45:36,009 --> 00:45:38,384
¿Eh? ¿Qué estás haciendo?

524
00:45:38,491 --> 00:45:40,722
Oh, ¿puedo llenarte el vaso?

525
00:45:41,528 --> 00:45:45,224
- No eres una prostituta.
- Oh sí. sí, lo soy. Confía en mí.

526
00:45:45,732 --> 00:45:46,729
¿Quién te envió aquí? Dime.

527
00:45:46,732 --> 00:45:50,469
No sé de qué estás hablando.
Volviendo a la cama.

528
00:45:50,570 --> 00:45:54,639
Querías pegarme con esa botella.
¿Quién diablos eres tú de todos modos?

529
00:45:54,841 --> 00:45:57,265
- ¡Nadie! Sólo soy una chica de pueblo pequeño.
- [Llaman a la puerta]

530
00:45:57,277 --> 00:45:59,907
- ¿Eh?
- [Jadeos]

531
00:46:00,413 --> 00:46:02,013
No te muevas.

532
00:46:11,557 --> 00:46:13,457
<color de fuente="

533
00:46:24,971 --> 00:46:27,071
¿Qué tal esa bebida, eh?

534
00:46:27,173 --> 00:46:29,203
Oh, oh, está bien. Sí, señor.

535
00:46:29,309 --> 00:46:31,809
- Oye, ¿qué vamos a hacer?
- Actúa como si pertenecieras.

536
00:46:31,811 --> 00:46:33,011
- ¿Qué quieres decir?
- Sólo mira.

537
00:46:33,013 --> 00:46:37,141
Está bien. Alabado sea el Buda todopoderoso.

538
00:46:38,117 --> 00:46:41,009
- ¿Buda?
- ¡Ja! ¿Te gustó eso?

539
00:46:41,221 --> 00:46:43,849
- Tienes que admitir que fue genial.
- [Susurrando] Espera.

540
00:46:43,957 --> 00:46:46,517
Está justo detrás de nosotros. No te des la vuelta.

541
00:46:52,198 --> 00:46:54,098
[Gruñidos]

542
00:46:55,735 --> 00:46:58,135
- Ey.
- [gruñidos]

543
00:46:59,572 --> 00:47:01,906
- ¿Qué diablos hiciste con la chica?
- ¿Qué chica?

544
00:47:01,908 --> 00:47:04,602
- ¡Chica china!
- Ella está ahí abajo.

545
00:47:04,611 --> 00:47:06,711
Hay algunos guardias junto a su habitación.

546
00:47:07,313 --> 00:47:08,974
- ¡Ey!
- ¿A mí?

547
00:47:08,982 --> 00:47:12,347
- Es todo tuyo.
- ¡Oh!

548
00:47:13,453 --> 00:47:16,581
- [ronquidos]
- Vamos. Despierte, señor.

549
00:47:16,689 --> 00:47:19,021
- Vamos. ¡Despertar!
- [Gimiendo]

550
00:47:19,125 --> 00:47:23,687
¿Despierta? ¿Qué tal si tomo estos?

551
00:47:37,744 --> 00:47:41,043
[Lloriqueos]

552
00:47:42,148 --> 00:47:44,343
Esa es buena. Sí, lo es.

553
00:47:47,854 --> 00:47:50,755
[Gruñidos]

554
00:47:52,025 --> 00:47:54,289
De ninguna manera. Lo máximo que puedo manejar son dos de ellos.

555
00:47:54,394 --> 00:47:57,329
¿Qué pasa con el tercer chico?
No esperes que pelee.

556
00:47:57,430 --> 00:47:59,864
- Todavía me duele la mano.
- ¿De qué sirves?

557
00:48:05,138 --> 00:48:08,164
- [Gruñidos] ¡Maldita sea!
- ¡Vamos!

558
00:48:09,409 --> 00:48:12,310
- ¿Quieres dejar de hacer tonterías?
- Oh.

559
00:48:31,497 --> 00:48:33,431
Esto es para ti.

560
00:48:37,603 --> 00:48:40,163
¿Un dos por cuatro? ¿Qué, no lo haces?
¿Creo que puedo manejarlos?

561
00:48:40,273 --> 00:48:41,873
No, por supuesto que puedes manejarlos.

562
00:48:41,875 --> 00:48:45,108
Puedes suavizarlos,
y los acabaré.

563
00:48:45,211 --> 00:48:49,204
¡Ah! Está bien, pero estoy usando
la junta bajo protesta.

564
00:48:49,315 --> 00:48:52,512
- ¡Ir!
- ¡Hmph! Sígueme.

565
00:48:53,119 --> 00:48:56,350
<color de fuente="

566
00:49:02,729 --> 00:49:04,754
- [Jadeos]
- [gruñidos]

567
00:49:05,364 --> 00:49:06,562
¡Consigue los otros dos!

568
00:49:07,266 --> 00:49:09,066
[Continúan los gruñidos]

569
00:49:09,068 --> 00:49:10,093
¿Qué pasó?

570
00:49:11,404 --> 00:49:13,073
Muy bien. Ohm.

571
00:49:14,974 --> 00:49:16,374
- Muchas gracias.
- [gruñidos]

572
00:49:16,476 --> 00:49:18,908
- Pero te los suavicé.
- Sí. ¿Por qué no...?

573
00:49:18,911 --> 00:49:20,811
¡Shh! Alguien viene.

574
00:49:28,855 --> 00:49:31,255
- [Ambos gruñen]
- ¡Oh!

575
00:49:32,592 --> 00:49:34,520
¡Ay! ¡Ella me golpeó!

576
00:49:35,428 --> 00:49:37,296
- ¿Cómo se suponía que iba a saberlo?
- ¡Cristo!

577
00:49:37,897 --> 00:49:39,961
- ¿Estás bien?
- Sí. Está bien.

578
00:49:40,266 --> 00:49:42,450
¿Ellos...? ¿Estás bien?

579
00:49:42,452 --> 00:49:46,398
- Puedo cuidarme solo.
- Me alegro que estés bien.

580
00:49:46,806 --> 00:49:48,072
Busquemos las llaves.

581
00:49:49,475 --> 00:49:51,375
¿Quizás esto es lo que buscas?

582
00:49:53,146 --> 00:49:55,906
[Jadeos]
¡Eres fantástico!

583
00:49:56,615 --> 00:49:59,079
- ¿No te alegra que la hayamos traído?
- Seguro.

584
00:49:59,185 --> 00:50:01,380
- ¿Ayudarme a atarlos?
- Está bien.

585
00:50:06,326 --> 00:50:08,226
[Jadeos]

586
00:50:09,729 --> 00:50:12,857
¡Lorelei! ¡Háblame, Laura!

587
00:50:12,966 --> 00:50:15,996
- ¡Laura! ¡He estado tan preocupada!
-Laura.

588
00:50:16,102 --> 00:50:18,499
¿No me reconoces?

589
00:50:19,606 --> 00:50:23,701
Lorelei, hablame.
Sólo dime que estás bien.

590
00:50:24,110 --> 00:50:26,340
Bueno, está bien.

591
00:50:26,445 --> 00:50:30,006
Todo está bien.
Te llevaré de regreso conmigo.

592
00:50:30,116 --> 00:50:33,349
- Creo que debe estar en shock.
- Chicos, tenemos que darnos prisa.

593
00:50:33,352 --> 00:50:37,181
Si no vamos pronto, nos encontrarán.
Y el camión está a punto de partir.

594
00:50:37,590 --> 00:50:39,081
Vamos. Apurémonos.

595
00:50:39,792 --> 00:50:41,992
- [Alan] Ahí tienes.
- Aquí. Ponte esto.

596
00:50:42,094 --> 00:50:44,153
[Charlando, riendo]

597
00:50:47,933 --> 00:50:51,164
- [Susurrando] ¡Vamos!
- Vamos.

598
00:50:56,008 --> 00:50:58,909
<color de fuente="

599
00:51:01,347 --> 00:51:04,510
- Hasta la próxima.
- ¡Gracias!

600
00:51:04,617 --> 00:51:06,483
- HOMBRE: Toma, déjame ayudarte con eso.
- MUJER: ¡Gracias!

601
00:51:06,586 --> 00:51:10,021
- HOMBRE: ¡Lo recordaré!
- MUJER: ¡Adiós! ¡Adiós!

602
00:51:10,122 --> 00:51:13,922
- [Riéndose] Hasta la próxima.
- HOMBRE: Vuelve pronto.

603
00:51:14,026 --> 00:51:17,257
- Sí. ¡Adiós!
- ¡Adiós!

604
00:51:28,541 --> 00:51:30,071
Mmm.

605
00:51:30,876 --> 00:51:31,876
Gracias.

606
00:51:34,213 --> 00:51:36,782
Bueno. He reservado tus entradas para ti.
Te vas mañana.

607
00:51:37,083 --> 00:51:38,844
Sí. Creo que será mejor que nos quedemos aquí esta noche.

608
00:51:38,852 --> 00:51:43,848
Sí. Un buen descanso nocturno
hazle bien. Muy bien, amor.

609
00:51:44,157 --> 00:51:47,019
Sabes, todavía no hemos conseguido
lo que le prometiste a mi padre.

610
00:51:47,126 --> 00:51:49,026
¿No podemos hablar de esto más tarde?

611
00:51:49,628 --> 00:51:52,325
- ¿Acerca de?
- Ah, eh...

612
00:51:52,332 --> 00:51:57,034
Eh, no es nada. Nos encargaremos de ello.
mañana. Sube y báñate.

613
00:51:57,136 --> 00:51:59,127
Sí, sí. Buenas noches.

614
00:51:59,238 --> 00:52:01,039
- Buenas noches.
- Vamos.        - Ya vuelvo.

615
00:52:02,241 --> 00:52:05,209
Oye, gracias por todo.

616
00:52:05,912 --> 00:52:08,440
Oye, está bien.
Me alegro que todo haya salido bien.

617
00:52:08,448 --> 00:52:11,779
Oye, significa más para mí.
de lo que jamás sabrás.

618
00:52:11,784 --> 00:52:13,515
- Gracias, Jackie.
- Buenas noches.

619
00:52:25,231 --> 00:52:26,331
Buenas noches.

620
00:52:30,570 --> 00:52:32,761
Vamos. Vamos.

621
00:52:43,883 --> 00:52:46,052
Todavía estoy muy preocupada por ella.

622
00:52:47,153 --> 00:52:51,055
- Hay algo en la forma en que ella
estaba actuando.                - Ella estará bien.

623
00:52:51,157 --> 00:52:56,288
Sabes, por un tiempo allí, estuve
Te preocupa que te pueda pasar algo.

624
00:53:16,515 --> 00:53:19,048
¿Esto me va a costar?

625
00:53:25,458 --> 00:53:26,722
Lo siento.

626
00:53:27,627 --> 00:53:28,820
Buenas noches.

627
00:53:35,668 --> 00:53:37,268
Estás bromeando.

628
00:53:38,771 --> 00:53:41,797
- ¿Quieres ver la Armadura de Dios ahora?
- Mm-hmm.

629
00:53:42,208 --> 00:53:44,241
¿Por qué no esperamos hasta mañana, de acuerdo?

630
00:53:44,844 --> 00:53:48,440
- Quiero verlo ahora.
- Está bien, está bien.

631
00:53:49,549 --> 00:53:51,349
Ya vuelvo, ¿vale?

632
00:54:03,796 --> 00:54:05,696
[Golpeando]

633
00:54:10,803 --> 00:54:14,204
¿Qué pasa? pensé que eras
Me fui a dormir hace dos horas.

634
00:54:16,976 --> 00:54:20,104
- Eh, Lorelei es, eh...
- ¿Ella es qué?

635
00:54:20,212 --> 00:54:23,995
- ¿De qué estás hablando?
- Ella es diferente.

636
00:54:25,051 --> 00:54:27,282
Sí, lo noté. Algo andaba mal.

637
00:54:28,888 --> 00:54:32,688
No sé por lo que ha pasado,
pero ella acaba de despertar, y ella...

638
00:54:32,792 --> 00:54:35,386
- Bueno, ella me despertó y...
- Vaya al grano.

639
00:54:35,995 --> 00:54:39,795
Bueno, ella dice que quiere ver el
Armadura de Dios. ¿Cómo lo supo?

640
00:54:39,899 --> 00:54:42,697
Ella podría habernos escuchado.
Podría haber hablado con May.

641
00:54:42,802 --> 00:54:45,635
Los secuestradores podrían habérselo dicho.
¿Cuál es el problema?

642
00:54:45,738 --> 00:54:49,697
Bien. Dejaste tu punto.
Entonces, ¿deberíamos mostrárselo?

643
00:54:49,809 --> 00:54:55,878
- No sé. Está en la habitación de May.
- El dormitorio de May. Eres rápido. ¡Oh sí!

644
00:54:57,483 --> 00:55:00,186
Vamos. ¿Quieres el
¿Armadura de Dios o no?

645
00:55:00,587 --> 00:55:01,586
Jackie.

646
00:55:02,555 --> 00:55:03,917
Seguir.

647
00:55:05,324 --> 00:55:06,324
Adelante.

648
00:55:09,362 --> 00:55:12,126
Ninguna respuesta. Debe estar ocupada.
Volvamos más tarde.

649
00:55:12,131 --> 00:55:16,661
Echemos un vistazo, ¿vale? Ey. ¡Hola!

650
00:55:16,769 --> 00:55:19,133
- Ella no está aquí.
- Esperemos afuera hasta que regrese.

651
00:55:19,138 --> 00:55:22,699
Oye, vamos. Tomémoslo. Lorelei
esperando. May ni siquiera se lo perderá.

652
00:55:22,808 --> 00:55:25,641
Alan, date prisa.

653
00:55:27,513 --> 00:55:29,900
- ¿Eh?
- Eh...

654
00:55:29,902 --> 00:55:32,212
Jackie, ¿qué crees que estás haciendo aquí?

655
00:55:32,418 --> 00:55:33,983
Puede.
[Jadeos]

656
00:55:34,487 --> 00:55:36,480
Oh, oh... Mmmm.

657
00:55:36,489 --> 00:55:38,486
No tienes por qué estar aquí.
Después de lo que me dijiste.

658
00:55:38,489 --> 00:55:40,656
Eres grosero y desconsiderado.

659
00:55:45,798 --> 00:55:48,125
Estabas planeando robar
la armadura, ¿no?

660
00:55:48,234 --> 00:55:50,935
- ¿Eh, eh, yo?
<color de fuente="

661
00:55:50,937 --> 00:55:53,467
Ahora veo por qué estabas intentando
para acercarse a mí.

662
00:55:53,572 --> 00:55:56,063
- Oh...
- Sólo para poner tus manos en la armadura.

663
00:55:56,175 --> 00:55:58,075
Eh, mayo... ¡Oh!

664
00:55:59,012 --> 00:56:01,606
- Vine aquí para disculparme.
- [gruñidos]

665
00:56:03,983 --> 00:56:08,044
- Me doy cuenta de que lo que hice estuvo mal.
- ¿Por qué debería creer algo?

666
00:56:08,354 --> 00:56:11,590
- ¿Por qué no?
- ¡Mmm! ¡Estás perdido!

667
00:56:11,591 --> 00:56:15,889
- ¡Ay, mayo! Sabes que sólo estaba bromeando.
- [Gemidos]

668
00:56:15,995 --> 00:56:18,327
- ¿Eso es todo?
- ¿Eso es todo?

669
00:56:21,367 --> 00:56:23,461
¿Qué quieres de mí?

670
00:56:23,570 --> 00:56:25,461
¿Por qué no me besaste antes?

671
00:56:26,272 --> 00:56:27,738
- Bueno, no pensé...
- ¡No me toques!

672
00:56:27,742 --> 00:56:28,917
...Yo debería. Eh...

673
00:56:29,943 --> 00:56:32,408
- [Gritos]
- ¡Ah! ¿Qué pasó?

674
00:56:32,511 --> 00:56:36,610
Tienes razón. Cometí un error.

675
00:56:37,016 --> 00:56:38,409
No lo comprendo.

676
00:56:41,721 --> 00:56:44,952
Tal vez deberíamos volver al
sala de estar y empezar de nuevo.

677
00:56:45,057 --> 00:56:47,157
Bueno, ¿por qué no podemos simplemente quedarnos aquí?

678
00:56:47,560 --> 00:56:50,393
Es más romántico. Déjame mostrarte.

679
00:56:50,496 --> 00:56:53,489
Vamos. La chimenea, la vista.

680
00:56:54,600 --> 00:56:59,299
- Sabes.
- Ah, Jackie. [Riéndose]

681
00:57:02,575 --> 00:57:05,203
<color de fuente="

682
00:57:05,311 --> 00:57:07,711
[Jadeando]

683
00:57:12,084 --> 00:57:16,111
¡Laura! Eh, eh...

684
00:57:25,865 --> 00:57:26,827
¿Jackie?

685
00:57:28,935 --> 00:57:31,036
Alan y Laura se han llevado la armadura.

686
00:57:32,138 --> 00:57:33,338
¿Por qué?

687
00:57:34,841 --> 00:57:36,000
Voy a descubrirlo.

688
00:57:36,709 --> 00:57:40,040
- Bueno, ¿puedo ayudarte?
- Sí. Esto es lo que haces.

689
00:57:43,082 --> 00:57:44,482
[Huele]

690
00:57:49,388 --> 00:57:51,754
[Motor acelerando]

691
00:58:09,408 --> 00:58:11,467
[gruñidos]

692
01:00:20,039 --> 01:00:22,872
- [Murciélagos chirriando]
- [Jackie jadeando]

693
01:00:28,614 --> 01:00:31,310
<color de fuente="

694
01:00:31,417 --> 01:00:34,511
[Goteo de agua]

695
01:00:42,328 --> 01:00:44,888
[Gruñidos, gemidos]

696
01:00:48,167 --> 01:00:50,635
[Jadeo]

697
01:00:59,011 --> 01:01:01,571
[Ambos parlotean]

698
01:01:23,636 --> 01:01:25,695


699
01:01:30,876 --> 01:01:33,367
[Gritos, gruñidos]

700
01:01:45,091 --> 01:01:46,716
Alan. ¡Voy!

701
01:01:47,526 --> 01:01:49,926
[Perros ladrando]

702
01:01:52,231 --> 01:01:53,658
LAMA1:
Deben haber escuchado algo.

703
01:01:54,467 --> 01:01:55,991
[Continúa el ladrido]

704
01:01:56,102 --> 01:01:57,765
<color de fuente="
¡Todo bien ahora! ¡Tranquilo!

705
01:01:59,538 --> 01:02:01,166
- ¿Ves algo?
- No.

706
01:02:10,516 --> 01:02:12,144
No, no es nada.

707
01:02:13,252 --> 01:02:14,311
Volviendo atrás.

708
01:02:27,533 --> 01:02:30,991
[Gruñidos]

709
01:02:48,254 --> 01:02:49,722
Alan. Shh.

710
01:03:05,204 --> 01:03:08,264
-ALÁN: ¡Jackie!
- Vaquero.

711
01:03:08,374 --> 01:03:10,535
[Suspiros]

712
01:03:13,278 --> 01:03:14,278
Hola.

713
01:03:14,680 --> 01:03:15,809
JACKIE:
No te preocupes.

714
01:03:16,915 --> 01:03:19,907
Estarás bien. Yo te sacaré.

715
01:03:20,218 --> 01:03:23,279
- ¿Cómo lo llamaste?
- Vaquero.

716
01:03:23,589 --> 01:03:25,582
Así solía llamarme.

717
01:03:25,591 --> 01:03:27,859
Súper. ¿No es esto especial?

718
01:03:28,460 --> 01:03:30,458
Mirar. No entremos en esto ahora.

719
01:03:30,463 --> 01:03:34,499
Bueno, aquí vamos de nuevo.
Siempre estás siendo el héroe.

720
01:03:35,100 --> 01:03:39,400
Te diré qué. ¿tú
¿De verdad quieres ser un héroe?

721
01:03:40,305 --> 01:03:42,838
Puedes apostar. ¿Cómo saldremos de aquí?

722
01:03:43,342 --> 01:03:45,311
Iré con Lorelei.

723
01:03:45,811 --> 01:03:48,107
Supongo que tienes que encontrar tu propia salida.

724
01:03:49,314 --> 01:03:50,714
¿Mi propia salida?

725
01:03:50,816 --> 01:03:53,608
Prometí que intentaré salvar a Laura.

726
01:03:53,719 --> 01:03:55,387
No dije que te salvaría.

727
01:03:55,888 --> 01:03:58,256
Entonces. Eres un cerdo traicionero.

728
01:03:58,858 --> 01:04:01,352
Esta es la oportunidad que tienes
estado esperando, ¿no?

729
01:04:01,961 --> 01:04:05,493
Y después de todo lo que hemos pasado.
No puedo creer que esto sea todo.

730
01:04:06,299 --> 01:04:09,329
Pensé que, después de todos estos años,

731
01:04:09,335 --> 01:04:11,835
tú y yo siempre seríamos amigos.

732
01:04:12,137 --> 01:04:15,997
Ya basta de tu triste historia.
Vámonos de aquí, rápido.

733
01:04:16,508 --> 01:04:18,543
Debemos ayudarlo.
No podemos dejarlo aquí.

734
01:04:18,545 --> 01:04:21,070
Laura, olvídate de mí. Salir.

735
01:04:21,781 --> 01:04:24,045
Pase lo que pase, todavía te amo.

736
01:04:24,650 --> 01:04:26,581
Jackie, ¿cómo puedes hacer esto?

737
01:04:27,587 --> 01:04:30,481
Debes entender, cuando
Me besaste la otra noche,

738
01:04:30,790 --> 01:04:33,518
Me di cuenta de que estábamos destinados a estar juntos.

739
01:04:33,726 --> 01:04:36,887
Lo único que realmente se interpone en mi camino es Alan.

740
01:04:37,196 --> 01:04:39,993
Así que he venido a reclamar lo que por derecho es mío.

741
01:04:40,299 --> 01:04:43,832
Sí, tienes razón.
Lamento haberme interpuesto alguna vez entre ustedes.

742
01:04:43,936 --> 01:04:46,896
Realmente lamento lo que te hice pasar.

743
01:04:46,996 --> 01:04:49,837
La mereces mucho más que yo.

744
01:04:50,542 --> 01:04:53,434
Laura, déjame en paz y vete. Sigue a Jackie.

745
01:04:53,546 --> 01:04:56,345
Quiero que lleves una vida feliz, cariño.

746
01:04:56,649 --> 01:04:58,350
Eso es todo lo que quiero.

747
01:04:59,652 --> 01:05:01,419
Por favor vete.

748
01:05:02,922 --> 01:05:06,949
Alan, te amo tanto. Tienes buen corazón.

749
01:05:07,859 --> 01:05:10,460
Prefiero morir con él que ir contigo.

750
01:05:12,465 --> 01:05:18,668
Excelente. Sabes, desde que dejé el grupo,
Me preguntaba si realmente la amabas.

751
01:05:18,671 --> 01:05:20,301
Durante años me molestó.

752
01:05:20,906 --> 01:05:24,174
Ahora estoy feliz de ver que tu amor es verdadero.

753
01:05:24,877 --> 01:05:27,209
Vamos, ustedes dos. Vamos.

754
01:05:28,013 --> 01:05:30,282
¿Los tres, nuevamente juntos?

755
01:05:30,383 --> 01:05:33,449
Sí, tres de nosotros contra cien de ellos.

756
01:05:34,753 --> 01:05:36,483
Bueno, casi no puedo esperar.

757
01:05:36,589 --> 01:05:38,989
Mira, vine a buscar la Armadura de Dios.

758
01:05:39,091 --> 01:05:42,519
Sabes que solo lo tomamos prestado,
y prometí traerlo de vuelta.

759
01:05:42,928 --> 01:05:45,654
Olvídate de la Armadura de Dios.
Deberíamos salir.

760
01:05:45,864 --> 01:05:49,631
Saldremos, está bien, con el
Armadura, y te mostraré el camino.

761
01:05:50,636 --> 01:05:53,967
Excelente. Espero que lo logremos.

762
01:05:59,445 --> 01:06:01,345
[Jadeos]

763
01:06:01,347 --> 01:06:03,606
- Mantente cerca detrás de mí.
- Estoy listo. Mantente cerca...

764
01:06:03,607 --> 01:06:06,084
- [Ambos gritan]
- Estoy listo.

765
01:06:10,723 --> 01:06:13,419
ALÁN:
Oye, oye. Creo que así es mejor.

766
01:06:13,426 --> 01:06:14,626
Bien. Ve por ahí.

767
01:06:14,727 --> 01:06:17,326
¿Ver? Él nunca me escucha.
¿Adónde vas?

768
01:06:20,766 --> 01:06:24,535
Ahora, tan pronto como salgas de aquí,
busca mayo. Ella te estará esperando.

769
01:06:25,237 --> 01:06:27,597
- ¿Estarás allí?
- ¿A mí?

770
01:06:28,407 --> 01:06:31,375
[Suspiros] Tendremos que esperar y ver.

771
01:06:32,878 --> 01:06:34,608
No le hagas caso, Laura.

772
01:06:34,714 --> 01:06:37,114
Ya está trabajando en un plan mientras hablamos.

773
01:06:38,216 --> 01:06:42,378
Tomas el túnel, en la
a la derecha y encuentra la salida.

774
01:06:42,387 --> 01:06:44,549
- ¿Encontrar nuestra salida?
- May está esperando.

775
01:06:45,991 --> 01:06:49,485
- ¿De verdad quieres que le dé un cuchillo a May?
- Muy divertido.

776
01:06:50,596 --> 01:06:53,594
¿Qué intentas decir?
Nunca me tomas en serio.

777
01:06:53,599 --> 01:06:55,900
Ya hemos pasado por esto.
No tienes remedio.

778
01:06:56,502 --> 01:06:59,801
No te pedí que vinieras a desatarme.
Puedo cuidar de Lorelei.

779
01:06:59,905 --> 01:07:02,906
Primero es un dos por cuatro,
Luego me clavas un cuchillo en la cara.

780
01:07:02,908 --> 01:07:05,269
Retíralo. ¡No necesito este cuchillo!

781
01:07:06,579 --> 01:07:08,241
Jackie.
<color de fuente="

782
01:07:10,916 --> 01:07:12,180
¿Allí abajo?
[Suspiros]

783
01:07:14,420 --> 01:07:16,980
[Gruñidos ahogados, murmullos]

784
01:07:21,694 --> 01:07:24,595
[gruñidos]

785
01:07:25,765 --> 01:07:28,132
[Jadeos]
¡Retroceder! Tengo un cuchillo.

786
01:07:28,734 --> 01:07:30,066
[Gruñidos]

787
01:07:34,473 --> 01:07:37,599
¡Volver! Seguir. ¡Ir!

788
01:07:41,781 --> 01:07:44,782
- [murmurando]
- Algunos de ustedes buscan.

789
01:07:44,784 --> 01:07:47,584
- A ver si hay más intrusos. Ir.
- [Gritando]

790
01:08:05,271 --> 01:08:07,069
<color de fuente="

791
01:08:08,174 --> 01:08:10,906
[Gruñidos] Oh.

792
01:08:15,648 --> 01:08:18,947
[Gruñidos, risas] Pesado.

793
01:08:18,951 --> 01:08:20,552
Después de él.

794
01:08:26,058 --> 01:08:28,959
- [gruñidos]
- [Risa]

795
01:08:30,729 --> 01:08:32,789
- ¡Ve tras él!
-¡Jackie!

796
01:08:33,899 --> 01:08:35,368
ALÁN:
¡Déjalo ir!

797
01:08:36,468 --> 01:08:37,768
LARGO:
¡No peleéis!

798
01:08:38,470 --> 01:08:40,238
- [Lamas parloteando]
- [gruñidos]

799
01:08:41,040 --> 01:08:42,840
<color de fuente="
¡Esos son mis pantalones buenos!

800
01:08:44,944 --> 01:08:46,236
¡Suéltame!

801
01:08:48,047 --> 01:08:50,009
[Lamas, Alan gritando]

802
01:08:50,816 --> 01:08:52,716
[Lama ríe]

803
01:08:52,818 --> 01:08:54,078
ALÁN:
¡Déjalo ir!

804
01:09:01,360 --> 01:09:02,521
ALÁN:
¡Bajar!

805
01:09:04,697 --> 01:09:06,062
LARGO:
¡Ahora cuéntanos cómo llegaste aquí!

806
01:09:07,865 --> 01:09:08,895
Adelante.

807
01:09:09,001 --> 01:09:10,367
- [Jackie gritando]
- [Laura gritando]

808
01:09:15,474 --> 01:09:18,205
-¡Jackie!
- ¡Llévate a Laura contigo!

809
01:09:18,811 --> 01:09:20,909
- ¡Ir! ¡Salir!
- [Lamas gritando]

810
01:09:21,714 --> 01:09:24,148
[Todos gritan]

811
01:09:30,289 --> 01:09:31,921
¡Rápido, detrás de ti!

812
01:09:32,725 --> 01:09:35,592
[Los gritos continúan]

813
01:09:35,694 --> 01:09:38,356
[Gruñidos]

814
01:09:40,566 --> 01:09:41,864
-¡Jackie!
- ¡Vamos! ¡Vamos!

815
01:09:41,865 --> 01:09:43,164
¡Ten cuidado!

816
01:09:43,168 --> 01:09:45,062
- [Continúan los gritos]
- Después de él.

817
01:09:47,372 --> 01:09:48,572
Está bien.

818
01:09:58,216 --> 01:09:59,241
Rodéalo.

819
01:10:11,096 --> 01:10:13,193
¡Esperar! Esperar. No, no. ¡Esperar!

820
01:10:13,799 --> 01:10:15,733
[Jadeos]

821
01:10:19,371 --> 01:10:20,971
¡Ah!

822
01:10:21,373 --> 01:10:22,038
Rápido.

823
01:10:26,612 --> 01:10:28,412
¡Atrás! ¡Atrás!

824
01:10:29,782 --> 01:10:31,441
- ¡Atrás!
- Aquí.

825
01:10:31,951 --> 01:10:33,651
- Oh.
- Oh.                  - ¡Ah!

826
01:10:33,953 --> 01:10:35,853
[Jadeos]

827
01:10:39,224 --> 01:10:41,452
Los mantendré ocupados. Corre por ello.

828
01:10:42,760 --> 01:10:44,454
¿No deberíamos tomarnos un tiempo y pensarlo?

829
01:10:44,563 --> 01:10:47,259
Cuando cuente hasta tres, corre. Uno, dos, tres.

830
01:10:47,768 --> 01:10:49,160
ALÁN:
¡Salgamos de aquí!

831
01:10:51,470 --> 01:10:53,303
- [Gritos]
- ¡Agarra mi mano!

832
01:10:54,406 --> 01:10:56,340
[Resonancias metálicas]

833
01:10:56,442 --> 01:10:58,377
- ¡Rápido!
- [gemidos]

834
01:10:59,979 --> 01:11:02,607
[Grita]

835
01:11:04,049 --> 01:11:05,950
- ¡Fácil! ¡Fácil!
<color de fuente="

836
01:11:07,952 --> 01:11:10,451
¿Adónde crees que vas?
¡Estaba recién empezando!

837
01:12:06,178 --> 01:12:09,477
[Gruñidos, gemidos]

838
01:12:22,661 --> 01:12:24,521
- ¡Ey!
- Vamos. Vamos a por él.

839
01:12:27,132 --> 01:12:28,794
- [gruñidos]
- Vamos. No dejes que se escape.

840
01:12:31,370 --> 01:12:34,305
[Lamas gritando, golpeando la puerta]

841
01:12:35,707 --> 01:12:37,307
- LAMA1: ¿Ves algo?
- LAMA2: No.

842
01:12:38,010 --> 01:12:39,610
Miré hacia arriba. No puedo ver nada.

843
01:12:40,212 --> 01:12:42,410
- ¿Qué tal por allá?
- No. ¿Dónde está?

844
01:12:43,315 --> 01:12:45,277
- Subiendo.
- Hola.

845
01:12:45,884 --> 01:12:47,575
- ¡Esperar! ¡Ahí está!
- ¡Atrápenlo!

846
01:13:59,257 --> 01:14:01,990
Me alegra mucho que puedas unirte a mí.

847
01:14:05,797 --> 01:14:09,333
- ¿Entonces eres el Halcón Asiático?
- Correcto.

848
01:14:09,334 --> 01:14:11,425
Nos sentimos honrados con su presencia.

849
01:14:11,436 --> 01:14:14,496
Dejemos de jugar
y ponte manos a la obra, ¿vale?

850
01:14:14,706 --> 01:14:17,673
¿Qué negocio? yo ya
tener todo lo que quiero.

851
01:14:17,976 --> 01:14:22,079
Realmente no crees que me voy a ir
sin la Armadura de Dios, ¿verdad?

852
01:14:22,080 --> 01:14:26,214
[Risas] Realmente no creo
te irás en absoluto.

853
01:14:27,653 --> 01:14:30,422
No voy a dejar que te salgas con la tuya.

854
01:14:30,722 --> 01:14:34,258
Durante siglos has intentado asegurar
el poder de la Armadura de Dios.

855
01:14:34,760 --> 01:14:38,762
Y ahora que los tienes, piensas
el mundo es tuyo. Sobre mi cadáver.

856
01:14:38,764 --> 01:14:43,528
Ahora, eso no debería ser un problema.
para lograr. Deja de hacerme perder el tiempo.

857
01:14:43,535 --> 01:14:46,834
Ya sabes, si es poder real
lo que buscas, tal vez pueda...

858
01:14:49,041 --> 01:14:51,937
¿Te interesa algo de... dinero?

859
01:14:52,044 --> 01:14:56,505
Dinero. Vivo sólo por la emoción de la destrucción.

860
01:14:57,216 --> 01:14:58,348
Mátalo.

861
01:15:02,988 --> 01:15:05,013
[gruñidos]

862
01:15:18,503 --> 01:15:20,528
<color de fuente="
- [Todos gritando]

863
01:15:58,543 --> 01:16:01,273
[Gimiendo]

864
01:16:07,152 --> 01:16:11,486
[Risa siniestra]
¿Ahora estás listo para la muerte?

865
01:16:11,889 --> 01:16:14,251
¿Crees que eres tan inteligente?
¿Conseguir que las chicas te defiendan?

866
01:16:14,259 --> 01:16:16,723
Ah, nunca dejas de sorprenderme.

867
01:16:16,728 --> 01:16:20,457
Un caballero tan honorable,
Siempre pensando en las damas.

868
01:16:20,465 --> 01:16:24,399
Pero no dejes que su apariencia te engañe.
Son máquinas de matar despiadadas.

869
01:16:24,903 --> 01:16:26,701
Seguramente morirás.

870
01:16:27,806 --> 01:16:30,966
No se trata de honor. se trata de
respeto por tu prójimo.

871
01:16:30,976 --> 01:16:33,709
¿Crees que matar
Cuál es un medio adecuado para un fin?

872
01:16:33,712 --> 01:16:35,712
Pero prefiero morir antes que seguir esas creencias.

873
01:16:35,715 --> 01:16:39,818
Tus intentos de difundir el mal
No iré más lejos, así que ayúdame, Dios.

874
01:16:44,990 --> 01:16:47,289
[Mujeres gritando]

875
01:17:04,376 --> 01:17:05,344
¡Oh!

876
01:17:17,756 --> 01:17:18,656
¿Oh?

877
01:17:20,058 --> 01:17:20,986
Lo siento.

878
01:17:45,183 --> 01:17:46,378
Ah...

879
01:18:07,339 --> 01:18:09,705
[Mujer gritando]

880
01:18:24,256 --> 01:18:26,656
[Mujer gritando]

881
01:18:41,106 --> 01:18:44,041
[Gritando]

882
01:18:55,186 --> 01:18:58,822
Supongo que tomaré la Armadura de Dios.
y salir a la carretera. ¿Qué opinas?

883
01:18:58,824 --> 01:19:03,261
No, no. Seguramente no crees que nuestro
El negocio está completo aquí, ¿verdad?

884
01:19:05,163 --> 01:19:07,860
[Charla]

885
01:19:08,967 --> 01:19:11,868
[Riéndose]

886
01:19:14,672 --> 01:19:15,897
¿Qué más tienes?

887
01:19:16,207 --> 01:19:17,575
¡Ya tuve suficiente de él!

888
01:19:19,811 --> 01:19:22,177
[Lamas gritando]

889
01:19:22,280 --> 01:19:23,781
¡Espera!

890
01:19:30,121 --> 01:19:32,587
- Está bien.
- ¿Está bien?

891
01:19:33,891 --> 01:19:34,959
¡Consíguelo!

892
01:19:35,594 --> 01:19:38,859
[murmullos, gritos]

893
01:19:40,198 --> 01:19:41,166
¡Oh!

894
01:19:43,968 --> 01:19:45,363
Disculpe.

895
01:19:46,071 --> 01:19:47,596
¿Necesitas una luz?
[Riéndose]

896
01:19:49,975 --> 01:19:52,535
Última oportunidad. Esto es todo.

897
01:19:52,644 --> 01:19:54,874
- Está bien.
<color de fuente="

898
01:19:55,480 --> 01:19:57,346
Entonces todos moriremos.

899
01:19:57,949 --> 01:20:01,615
No moriremos, hombres. Prometo
que está mintiendo.

900
01:20:01,820 --> 01:20:05,050
- Levántate y derrótalo.
- [Lamas murmurando]

901
01:20:05,456 --> 01:20:07,290
Es hora de descubrir mi farol.

902
01:20:07,292 --> 01:20:08,353
- [Grita]
- [Todos gritan]

903
01:20:15,901 --> 01:20:17,969
¿No has tenido suficiente de esto?

904
01:20:18,470 --> 01:20:21,598
- Supongo que debes estar...
- ¡Ay dios mío!         - [Gritando]

905
01:20:21,706 --> 01:20:24,436
- [Lloriqueos]
<color de fuente="

906
01:20:27,078 --> 01:20:28,969
¡Tráeme un poco de agua!

907
01:20:38,356 --> 01:20:40,223
[gemidos]
¡Esperar!

908
01:21:02,814 --> 01:21:04,980
¡Oh! ¡Dios!

909
01:21:08,186 --> 01:21:11,383
[Explosión]

910
01:21:18,663 --> 01:21:20,223
¡Uf!

911
01:21:21,333 --> 01:21:22,961
Oh, oh. ¡Oh!

912
01:22:00,872 --> 01:22:02,702
[Jadeos]
¡Vaya!

913
01:22:03,208 --> 01:22:04,335
[farfulla]

914
01:22:25,530 --> 01:22:27,761
¡Rápido, apúrate! ¡Apurarse!

915
01:22:36,741 --> 01:22:40,109
¡Vaya!

916
01:23:13,611 --> 01:23:16,171
JACKIE CANTO:
<yo>

917
01:23:16,281 --> 01:23:18,272
<yo>

918
01:23:18,383 --> 01:23:20,283
<yo>

919
01:23:20,385 --> 01:23:22,751
- ¿Estás bien?
<i>-

920
01:23:22,854 --> 01:23:24,754
<yo>

921
01:23:24,856 --> 01:23:27,984
<yo>

922
01:23:28,093 --> 01:23:30,653
<yo>

923
01:23:30,762 --> 01:23:34,198
<yo>

924
01:23:34,299 --> 01:23:37,325
<yo>

925
01:23:38,737 --> 01:23:40,796
<yo>

926
01:23:40,905 --> 01:23:43,135
<yo>

927
01:23:44,642 --> 01:23:46,803
<yo>

928
01:23:46,911 --> 01:23:50,745
<yo>

929
01:23:50,849 --> 01:23:52,817
<yo>

930
01:23:52,917 --> 01:23:55,147
<yo>

931
01:23:56,821 --> 01:23:58,846
<yo>

932
01:23:58,957 --> 01:24:02,825
<yo>

933
01:24:33,224 --> 01:24:35,351
<yo>

934
01:24:35,460 --> 01:24:38,588
<yo>

935
01:24:39,464 --> 01:24:41,694
<yo>

936
01:24:41,800 --> 01:24:44,997
<yo>

937
01:24:45,103 --> 01:24:48,504
<yo>

938
01:24:48,606 --> 01:24:51,131
<yo>

939
01:24:51,242 --> 01:24:54,678
<yo>

940
01:24:54,779 --> 01:24:58,579
<yo>

941
01:24:59,517 --> 01:25:01,508
<yo>

942
01:25:01,619 --> 01:25:03,849
<yo>

943
01:25:05,523 --> 01:25:07,514
<yo>

944
01:25:07,625 --> 01:25:11,618
<yo>

945
01:25:11,729 --> 01:25:13,788
<yo>

946
01:25:13,898 --> 01:25:16,162
<yo>

947
01:25:17,836 --> 01:25:20,202
<yo>

948
01:25:20,305 --> 01:25:24,173
<yo>

949
01:25:54,839 --> 01:25:56,864
<yo>

950
01:25:56,975 --> 01:25:59,739
<yo>

951
01:26:01,079 --> 01:26:03,343
<yo>

952
01:26:03,448 --> 01:26:07,214
<yo>

953
01:26:07,318 --> 01:26:12,847
<yo>

954
01:26:12,957 --> 01:26:16,415
<yo>

955
01:26:16,527 --> 01:26:19,621
<yo>

956
01:26:19,731 --> 01:26:21,790
<yo>

957
01:26:21,900 --> 01:26:24,130
<yo>

958
01:26:25,770 --> 01:26:28,934
<yo>

959
01:26:28,940 --> 01:26:31,838
<yo>

960
01:26:31,943 --> 01:26:34,309
<yo>

961
01:26:34,412 --> 01:26:37,677
<yo>

962
01:26:37,782 --> 01:26:39,909
<yo>

963
01:26:40,018 --> 01:26:43,920
<yo>

964
01:27:14,118 --> 01:27:16,279
<yo>

965
01:27:16,387 --> 01:27:19,515
<yo>

966
01:27:19,624 --> 01:27:22,457
<yo>

967
01:27:22,560 --> 01:27:26,018
<yo>

968
01:27:26,030 --> 01:27:28,892
<yo>

969
01:27:28,900 --> 01:27:32,034
<yo>

970
01:27:32,037 --> 01:27:35,262
<yo>

971
01:27:35,273 --> 01:27:38,237
<yo>

972
01:27:39,844 --> 01:27:41,744
<yo>

973
01:27:41,846 --> 01:27:44,508
<yo>

974
01:27:45,817 --> 01:27:47,751
<yo>

975
01:27:47,852 --> 01:27:51,754
<yo>

976
01:27:51,856 --> 01:27:53,983
<yo>

977
01:27:54,092 --> 01:27:56,322
<yo>

978
01:27:57,996 --> 01:28:00,055
<yo>

979
01:28:00,164 --> 01:28:02,394
<yo>

980
01:28:03,968 --> 01:28:05,833
<yo>

981
01:28:06,305 --> 01:29:06,826
OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN
desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn